Μουσική & στίχοι Μίκη Θεοδωράκη
Ερμηνεύουν: Μαρία Φαραντούρη, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνης Καλογιάννης, Πέτρος Πανδής.
Ηχογράφηση του 1971, από τη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού.
Έκτη Σεπτεμβρίου ώρα έντεκα πρωινή,
τώρα λούζονται τα πουλιά στα ποτάμια,
στα έλατα τρίβονται οι Βοριάδες.
Σε χτύπησε ο Τούρκος στο Μπιζάνι.
Τώρα κάθεσαι και με κοιτάς,
πίνεις καφέ, στάζεις φαρμάκι
αγάπη, αγάπη.
Ο Ήλιος ψήνει το σταφύλι
ώρα έντεκα πρωινή
Έκτη Σεπτέμβριου 1967 ώρα 11:Πμ (ο ήλιος και ο χρόνος)by Chris
http://youtu.be/XPm7OVt04iY
Info
Τα 32 αυτά ποιήματα γράφτηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη στην απομόνωση της Γενικής Ασφάλειας (Μπουμπουλίνας), κελί αρ. 4,τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 1967, όταν είχε συλληφθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας της χούντας και δεν ήξερε αν η κάθε ερχόμενη μέρα, του επεφύλασσε τα βασανιστήρια ή ακόμα και την εκτέλεση. Τα 15 από αυτά μελοποιήθηκαν την ίδια εποχή. Η πρώτη τους ηχογράφηση έγινε ζωντανά, στη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού με εκτελεστές τους: Μαρία Φαραντούρη, Πέτρο Πανδή, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνη Καλογιάννη, George Willson (απαγγελία).
Ο δίσκος κυκλοφόρησε από την Polydor και περιελάμβανε τα τραγούδια με την ενδιάμεση απαγγελία-μετάφραση για το γαλλικό κοινό. Επειδή ίσως ξενίζει λίγο η ακρόαση των τραγουδιών μαζί με την απαγγελία των στίχων, απομονώθηκε-κατά το δυνατόν-μόνο το μουσικό μέρος.
To 1999 o Γερμανός συνθέτης και τραγουδιστής Rainer Kirchmann έκανε μια πιο σύγχρονη ενορχήστρωση στο έργο, ενώ μελοποίησε και μερικά ακόμη από τα ποιήματα που δεν είχαν μελοποιηθεί στην αρχική έκδοση του έργου. Ο δίσκος κυκλοφόρησε από τη Lyra με ερμηνευτές την Μαρία Φαραντούρη και τον ίδιο τον Kirchmann.
Τα 32 αυτά ποιήματα γράφτηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη στην απομόνωση της Γενικής Ασφάλειας (Μπουμπουλίνας), κελί αρ. 4,τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 1967, όταν είχε συλληφθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας της χούντας και δεν ήξερε αν η κάθε ερχόμενη μέρα, του επεφύλασσε τα βασανιστήρια ή ακόμα και την εκτέλεση. Τα 15 από αυτά μελοποιήθηκαν την ίδια εποχή. Η πρώτη τους ηχογράφηση έγινε ζωντανά, στη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού με εκτελεστές τους: Μαρία Φαραντούρη, Πέτρο Πανδή, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνη Καλογιάννη, George Willson (απαγγελία).
Ο δίσκος κυκλοφόρησε από την Polydor και περιελάμβανε τα τραγούδια με την ενδιάμεση απαγγελία-μετάφραση για το γαλλικό κοινό. Επειδή ίσως ξενίζει λίγο η ακρόαση των τραγουδιών μαζί με την απαγγελία των στίχων, απομονώθηκε-κατά το δυνατόν-μόνο το μουσικό μέρος.
To 1999 o Γερμανός συνθέτης και τραγουδιστής Rainer Kirchmann έκανε μια πιο σύγχρονη ενορχήστρωση στο έργο, ενώ μελοποίησε και μερικά ακόμη από τα ποιήματα που δεν είχαν μελοποιηθεί στην αρχική έκδοση του έργου. Ο δίσκος κυκλοφόρησε από τη Lyra με ερμηνευτές την Μαρία Φαραντούρη και τον ίδιο τον Kirchmann.
Χειρόγραφο με ποιήμα του Μίκη Θεοδωράκη
Άλλη έκδοση του δίσκου
Το οπισθόφυλλο του δίσκου
Ο δίσκος με την ηχογράφηση του 1971, από τη συναυλία στο Palais de Chaillot του Παρισιού
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Στίχοι: Μίκης Θεοδωράκης, Γιώργος Σεφέρης Τραγουδούν: Μαρία Φαραντούρη, Αντώνης Καλογιάννης, Πέτρος Πανδής, Μαρία Δημητριάδη Σύνθεση: Τα ποιήματα γράφτηκαν στην απομόνωση της Γενικής Ασφάλειας (Μπουμπουλίνας),κελί αρ. 4,τον Αύγουστο και Σεπτέμβριο του 1967. Τα 16 από αυτά μελοποιήθηκαν την ίδια εποχή. Ηχογραφήσεις: 1971. Παρίσι, Μαρία Φαραντούρη. Πέτρος Πανδής, Μαρία Δημητριάδη, Αντώνης Καλογιάννης, George Willson (απαγγελία) από τη ζωντανή συναυλία στο Palais de Chaillot (Polydor). 1975 (Μinos). 1971,Γ. Καπερνάρος - Μ. Δημητριάδου, ΕΝΚ (Ηollande). 1977, Π. Πανδής, Σ. Μιχαηλίδου, Μ. Ζορμπαλά, Ν. Μητσοβολέας, (France). |
Στην εργογραφία του Θεοδωράκη "Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος" και η μελοποίηση του ποιήματος «Επιφάνια 1937» του Γιώργου Σεφέρη αποτελούν μια σπάνια τομή των πολιτικών και βαθιά προσωπικών του ελατηρίων δημιουργίας.
Ειδικότερα τα τραγούδια του Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος, καθώς αποτελούν μελοποίηση 15 ποιημάτων από τα 32 που συνολικά έγραψε ο Θεοδωράκης τον Σεπτέμβριο του 1967, όταν είχε συλληφθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας της χούντας και δεν ήξερε αν η κάθε ερχόμενη μέρα του επεφύλασσε τα βασανιστήρια ή ακόμα και την εκτέλεση.
Πνευματική «συνέχεια» εκείνων των ποιημάτων υπήρξε η δημιουργία του Επιφάνεια-Αβέρωφ, έργο που γεννήθηκε κατά τη μεταφορά του συνθέτη στις Φυλακές Αβέρωφ – όπου πιστός του σύντροφος στις δυσκολίες στάθηκε η ποίηση του Σεφέρη – και τελειοποιήθηκε κατά τον εκτοπισμό του στη Ζάτουνα, λίγο προτού βρεθεί, ελεύθερος μα εξόριστος, στη Γαλλία.
Στο Παρίσι, ο Θεοδωράκης παρουσίασε το Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος στο Palais de Chaillot, με τη Μαρία Φαραντούρη, τον Αντώνη Καλογιάννη, τη Μαρία Δημητριάδη και τον Πέτρο Πανδή στα μικρόφωνα και τον Georges Wilson στον ρόλο του μεταφραστή για το γαλλικό κοινό.
Στην ίδια συναυλία ο Θεοδωράκης παρουσίασε και το Επιφάνια-Αβέρωφ, με σολίστ τον Καλογιάννη, συνοδεία της Εθνικής Χορωδίας της Γαλλίας (σε διεύθυνση Jacques Grimbert) και του διάσημου ηθοποιού Yves Montand στον ρόλο του αφηγητή-μεταφραστή.
Στο εξωτερικό η συναυλία βγήκε σε δίσκο από την Polydor (Theodorakis In Concert, 1971), αλλά η Ελλάδα έπρεπε να περιμένει τη Μεταπολίτευση: πρώτη η Columbia έκανε το 1974 μια έκδοση, χρησιμοποιώντας όμως μόνο το Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος, και κατόπιν η Minos παρουσίασε το 1975 ολόκληρη τη συναυλία, μαζί δηλαδή με το Επιφάνια-Αβέρωφ.
Τα τραγούδια του δίσκου:
1. Γειά σου Ακρόπολη - Μαρία Φαραντούρη
2. Ο χρόνος διαλύεται - Μαρία Φαραντούρη, Πέτρος Πανδής
3. Ήλιε θα σε κοιτάξω στα μάτια - Αντώνης Καλογιάννης, Μαρία Δημητριάδη
4. Επάνω στο ξερό χώμα - Μαρία Δημητριάδη
5. Όταν σταματήσει ο χρόνος - Μαρία Δημητριάδη
6. Τα κελιά - Αντώνης Καλογιάννης
7. Ποτέ, ποτέ, ποτέ - Μαρία Φαραντούρη, Αντώνης Καλογιάννης
8. Μέσα στους παραδείσους - Μαρία Φαραντούρη
9. Έχω ένα λαβύρινθο
10. Επουράνιοι ποταμοί - Μαρία Δημητριάδη
11. Όταν εσύ φωνάζεις - Μαρία Φαραντούρη
12. Στο τέταρτο πάτωμα - Μαρία Δημητριάδη, Αντώνης Καλογιάννης
13. Η οδοντοστοιχία του ήλιου - Αντώνης Καλογιάννης
14. Έκτη Σεπτεμβρίου - Μαρία Φαραντούρη
15. Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής - Μαρία Φαραντούρη, Αντώνης Καλογιάννης
"ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΒΕΡΩΦ"
Ποίηση: Γιώργος Σεφέρης
Τραγούδι: Αντώνης Καλογιάννης & Εθνική χορωδία της Γαλλίας
Απαγγελία: Yves Montand
Με την Εθνική χορωδία της Γαλλία υπό τη διεύθυνση του J.Grimbert
Ζωντανή ηχογράφηση στο Theatre National Populaire (1970?)
Eνορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Μίκης Θεοδωράκης
Ειδικότερα τα τραγούδια του Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος, καθώς αποτελούν μελοποίηση 15 ποιημάτων από τα 32 που συνολικά έγραψε ο Θεοδωράκης τον Σεπτέμβριο του 1967, όταν είχε συλληφθεί από τις δυνάμεις ασφαλείας της χούντας και δεν ήξερε αν η κάθε ερχόμενη μέρα του επεφύλασσε τα βασανιστήρια ή ακόμα και την εκτέλεση.
Πνευματική «συνέχεια» εκείνων των ποιημάτων υπήρξε η δημιουργία του Επιφάνεια-Αβέρωφ, έργο που γεννήθηκε κατά τη μεταφορά του συνθέτη στις Φυλακές Αβέρωφ – όπου πιστός του σύντροφος στις δυσκολίες στάθηκε η ποίηση του Σεφέρη – και τελειοποιήθηκε κατά τον εκτοπισμό του στη Ζάτουνα, λίγο προτού βρεθεί, ελεύθερος μα εξόριστος, στη Γαλλία.
Στο Παρίσι, ο Θεοδωράκης παρουσίασε το Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος στο Palais de Chaillot, με τη Μαρία Φαραντούρη, τον Αντώνη Καλογιάννη, τη Μαρία Δημητριάδη και τον Πέτρο Πανδή στα μικρόφωνα και τον Georges Wilson στον ρόλο του μεταφραστή για το γαλλικό κοινό.
Στην ίδια συναυλία ο Θεοδωράκης παρουσίασε και το Επιφάνια-Αβέρωφ, με σολίστ τον Καλογιάννη, συνοδεία της Εθνικής Χορωδίας της Γαλλίας (σε διεύθυνση Jacques Grimbert) και του διάσημου ηθοποιού Yves Montand στον ρόλο του αφηγητή-μεταφραστή.
Στο εξωτερικό η συναυλία βγήκε σε δίσκο από την Polydor (Theodorakis In Concert, 1971), αλλά η Ελλάδα έπρεπε να περιμένει τη Μεταπολίτευση: πρώτη η Columbia έκανε το 1974 μια έκδοση, χρησιμοποιώντας όμως μόνο το Ο Ήλιος Και Ο Χρόνος, και κατόπιν η Minos παρουσίασε το 1975 ολόκληρη τη συναυλία, μαζί δηλαδή με το Επιφάνια-Αβέρωφ.
Τα τραγούδια του δίσκου:
1. Γειά σου Ακρόπολη - Μαρία Φαραντούρη
2. Ο χρόνος διαλύεται - Μαρία Φαραντούρη, Πέτρος Πανδής
3. Ήλιε θα σε κοιτάξω στα μάτια - Αντώνης Καλογιάννης, Μαρία Δημητριάδη
4. Επάνω στο ξερό χώμα - Μαρία Δημητριάδη
5. Όταν σταματήσει ο χρόνος - Μαρία Δημητριάδη
6. Τα κελιά - Αντώνης Καλογιάννης
7. Ποτέ, ποτέ, ποτέ - Μαρία Φαραντούρη, Αντώνης Καλογιάννης
8. Μέσα στους παραδείσους - Μαρία Φαραντούρη
9. Έχω ένα λαβύρινθο
10. Επουράνιοι ποταμοί - Μαρία Δημητριάδη
11. Όταν εσύ φωνάζεις - Μαρία Φαραντούρη
12. Στο τέταρτο πάτωμα - Μαρία Δημητριάδη, Αντώνης Καλογιάννης
13. Η οδοντοστοιχία του ήλιου - Αντώνης Καλογιάννης
14. Έκτη Σεπτεμβρίου - Μαρία Φαραντούρη
15. Σουλεϊμάν ο Μεγαλοπρεπής - Μαρία Φαραντούρη, Αντώνης Καλογιάννης
"ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΒΕΡΩΦ"
Ποίηση: Γιώργος Σεφέρης
Τραγούδι: Αντώνης Καλογιάννης & Εθνική χορωδία της Γαλλίας
Απαγγελία: Yves Montand
Με την Εθνική χορωδία της Γαλλία υπό τη διεύθυνση του J.Grimbert
Ζωντανή ηχογράφηση στο Theatre National Populaire (1970?)
Eνορχήστρωση και διεύθυνση ορχήστρας: Μίκης Θεοδωράκης
Οι συντελεστές του δίσκου Φωτογραφικό υλικό
Σχόλιο που έχει ταυτότητα χρήστη δημοσιεύεται χωρίς λογοκρισία, αρκεί πάντα η κριτική αυτή να είναι κόσμια.
Ζητώ την κατανόηση σας!!! Από τους ανώνυμους χρήστες, οι οποίοι ως συνήθως αβασάνιστα και χωρίς προσωπικό κόστος γίνονται αμετροεπείς υβριστές.
Ζητώ την κατανόηση σας!!! Από τους ανώνυμους χρήστες, οι οποίοι ως συνήθως αβασάνιστα και χωρίς προσωπικό κόστος γίνονται αμετροεπείς υβριστές.
