Θεοδωράκης, Μπιθικώτσης - Ένα το χελιδόνι (Live)
Live at Lycabetus Theater. Part of Theodorakis' excellent "Axion Esti", which is based on the Nobel winning poem of Odysseas Elytis.
Μετάφραση από Αγγλικά σε Ελληνικά
Live στο Θέατρο Λυκαβηττού. Μέρος της εξαιρετικής του Θεοδωράκη «Άξιον Εστί», η οποία βασίζεται στο Νόμπελ κερδίζοντας το ποίημα του Οδυσσέα Ελύτη.
Ένα το χελιδόνι
Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Χορωδία ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Νταλάρας
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Γιάννης Κότσιρας
Ενα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή
για να γυρίσει ο ήλιος θέλει δουλειά πολλή
Θέλει νεκροί χιλιάδες να 'ναι στους τροχούς
Θέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους.
Θε μου Πρωτομάστορα μ' έχτισες μέσα στα βουνά
Θε μου Πρωτομάστορα μ' έκλεισες μες στη θάλασσα!
Πάρθηκεν από μάγους το σώμα του Μαγιού
Το 'χουνε θάψει σ' ένα μνήμα του πέλαγου
σ' ένα βαθύ πηγάδι το 'χουνε κλειστό
μύρισε το σκοτάδι κι όλη η άβυσσος
Θε μου Πρωτομάστορα μέσα στις πασχαλιές και Συ
Θε μου Πρωτομάστορα μύρισες την Ανάσταση
Το έργο ακολουθεί τη δική του ανεξάρτητη πορεία στο χρόνο, αγαπήθηκε ίσως όσο κανένα άλλο και δημιούργησε ένα αισθητικό προηγούμενο που βαρύνει όχι μόνο εμάς, για τους οποίους -ενδεχομένως- γράφτηκε, αλλά και τους ίδιους τους δημιουργούς του. Το «Άξιον Εστί» είναι ο καθρέφτης που ο λαός μας βλέπει μέσα του το ιστορικό του πρόσωπο.(Μίκης Θεοδωράκης, «Περί Τέχνης», κεφ. Άξιον Εστί, εκδ. Παπαζήση 1976)
Πρώτη έκδοση:1964 HIS MASTERS VOICE
Σε τρεις δίσκους 45 στροφών 7PG3488, 7PG3489, 7PG3490
(σχήμα 4)
Οψις Πρώτη: 1. Ένα το χελιδόνι
Οψις Δευτέρα: 2. Με το λύχνο του άστρου
Οψις Τρίτη: 3. Της Δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
Οψις Τετάρτη: 4. Της αγάπης αίματα
Οψις Πέμπτη: 5. Ανοίω το στόμα μου
Οψις Έκτη: 6. Άξιον Εστί.
Με τη σημείωση: «Το ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ είναι ένα ολοκληρωμένο έργο που αποτελείται από μουσική και τραγούδια για να εκδοθούν σε δίσκους όλα μαζί». Μ. Θεοδωράκης.
Εξώφυλλο: Γιάννης Τσαρούχης.
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης & Χορωδία ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Νταλάρας
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Γιάννης Κότσιρας
Ενα το χελιδόνι κι η άνοιξη ακριβή
για να γυρίσει ο ήλιος θέλει δουλειά πολλή
Θέλει νεκροί χιλιάδες να 'ναι στους τροχούς
Θέλει κι οι ζωντανοί να δίνουν το αίμα τους.
Θε μου Πρωτομάστορα μ' έχτισες μέσα στα βουνά
Θε μου Πρωτομάστορα μ' έκλεισες μες στη θάλασσα!
Πάρθηκεν από μάγους το σώμα του Μαγιού
Το 'χουνε θάψει σ' ένα μνήμα του πέλαγου
σ' ένα βαθύ πηγάδι το 'χουνε κλειστό
μύρισε το σκοτάδι κι όλη η άβυσσος
Θε μου Πρωτομάστορα μέσα στις πασχαλιές και Συ
Θε μου Πρωτομάστορα μύρισες την Ανάσταση
Το έργο ακολουθεί τη δική του ανεξάρτητη πορεία στο χρόνο, αγαπήθηκε ίσως όσο κανένα άλλο και δημιούργησε ένα αισθητικό προηγούμενο που βαρύνει όχι μόνο εμάς, για τους οποίους -ενδεχομένως- γράφτηκε, αλλά και τους ίδιους τους δημιουργούς του. Το «Άξιον Εστί» είναι ο καθρέφτης που ο λαός μας βλέπει μέσα του το ιστορικό του πρόσωπο.(Μίκης Θεοδωράκης, «Περί Τέχνης», κεφ. Άξιον Εστί, εκδ. Παπαζήση 1976)
Σε τρεις δίσκους 45 στροφών 7PG3488, 7PG3489, 7PG3490
(σχήμα 4)
Οψις Πρώτη: 1. Ένα το χελιδόνι
Οψις Δευτέρα: 2. Με το λύχνο του άστρου
Οψις Τρίτη: 3. Της Δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
Οψις Τετάρτη: 4. Της αγάπης αίματα
Οψις Πέμπτη: 5. Ανοίω το στόμα μου
Οψις Έκτη: 6. Άξιον Εστί.
Με τη σημείωση: «Το ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ είναι ένα ολοκληρωμένο έργο που αποτελείται από μουσική και τραγούδια για να εκδοθούν σε δίσκους όλα μαζί». Μ. Θεοδωράκης.
Εξώφυλλο: Γιάννης Τσαρούχης.
